Il presente scritto non costituisce una cronistoria del dibattito sulla questione delle camere a gas naziste. È indirizzato unicamente al profano che sarebbe desideroso d’apprendere in quali circostanze Le Monde è giunto, nel 1978, a darmi la parola su un tale argomento e quale è stato il seguito della faccenda nei 34 anni che si sono succeduti. Per facilitare…
Le présent écrit ne constitue pas un historique du débat sur la question des chambres à gaz nazies. Il s’adresse seulement au profane qui serait désireux d’apprendre dans quelles circonstances Le Monde en est venu, en 1978, à me donner la parole sur un tel sujet et quelles ont été les suites de l’affaire dans les…
This piece does not constitute a record of the debate on the question of the Nazi gas chambers. It is merely intended for the layman who would like to know the circumstances in which Le Monde, in 1978, came to give me the chance to express myself on that subject, and to have an idea of…
Le 11 décembre 2006 je signais une étude d’une vingtaine de pages intitulée « Les Victoires du Révisionnisme ». J’y faisais état, à titre d’exemples, de vingt victoires remportées par les révisionnistes sur le strict plan historique et scientifique, tandis que, sur le plan médiatique et le plan judiciaire, la partie adverse continuait d’occuper presque tout…
On December 11, 2006 I completed a twenty-page study entitled “The Victories of Revisionism”. In it I noted, as examples, twenty victories won by the revisionists on the strictly historical and scientific level, whereas, on the media and judicial levels, their opponents continued to occupy nearly all the terrain. The “Holocaust” sectarians concealed their defeats and went…
L’11 dicembre 2006 firmavo uno studio di una ventina di pagine intitolato “Le Vittorie del Revisionismo” [v. Écrits révisionnistes (2005-2007), vol. VI, p. 192-226]. In esso presentavo, a titolo di esempi, venti vittorie ottenute dai revisionisti sul piano strettamente storico e scientifico, mentre sul piano mediatico e quello giudiziario la parte avversa continuava ad occupare quasi…
Am 11. Dezember 2006 beendete ich eine Untersuchung von etwa 20 Seiten mit dem Titel „Die Siege des Revisionismus“. Ich beschrieb als Beispiele zwanzig Siege, welche die Revisionisten auf rein historischem und wissenschaftlichem Felde errungen hatten, während in den Medien und bei den Gerichten die gegnerische Seite weiterhin fast ausschließlich das Feld beherrschte. Die Anhänger…
Privé partout ailleurs du droit de s’expliquer librement, le révisionniste ne doit pas hésiter, le cas échéant, à user d’un tribunal comme d’une tribune afin d’y exposer la méthode scientifique qu’il a suivie dans ses recherches et les conclusions historiques auxquelles il est parvenu. De leur côté, avant d’être des pratiquants du droit, les juges…
Je vous avais dit : « À la lecture de certains de vos écrits, j’ai souvent pensé : “les juifs devraient nommer le Kamerad Hoffman, grand rabbin honoris causa“. » Vous me répondez : « Je me demande lesquels de mes écrits me valent le titre ignominieux à vos yeux de “grand rabbin honoraire” alors…
I had told you “While reading some of your writings I have often thought: ‘The Jews should make Kamerad Hoffman Chief Rabbi honoris causa’”. You reply: “I am wondering which writings of mine have earned for me the ignominious title in your eyes of ‘honorary Chief Rabbi’, when all my life I have fought rabbis and…