Comme vous le savez, dans sa livraison du 21 août 2012 (p. 12-13), Le Monde a pris l’étrange initiative de publier un long article intitulé 29 décembre 1978 : Le jour où Le Monde a publié la tribune de Faurisson. Cette soudaine évocation d’un article vieux de 33 ans était signé d’Ariane Chemin et Raphaëlle Bacqué mais,…
Le 17 juillet 1977 Jacqueline Piatier, journaliste du Monde, m’adressait une lettre manuscrite dont, jusqu’à présent, j’ai tu l’existence. Cette lettre est antérieure d’un an et demi à la publication dans Le Monde, le 29 décembre 1978, de ma tribune sur “Le problème des chambres à gaz” ou “la rumeur d’Auschwitz”, un texte qui mettra le…
Il presente scritto non costituisce una cronistoria del dibattito sulla questione delle camere a gas naziste. È indirizzato unicamente al profano che sarebbe desideroso d’apprendere in quali circostanze Le Monde è giunto, nel 1978, a darmi la parola su un tale argomento e quale è stato il seguito della faccenda nei 34 anni che si sono succeduti. Per facilitare…
Le présent écrit ne constitue pas un historique du débat sur la question des chambres à gaz nazies. Il s’adresse seulement au profane qui serait désireux d’apprendre dans quelles circonstances Le Monde en est venu, en 1978, à me donner la parole sur un tel sujet et quelles ont été les suites de l’affaire dans les…
This piece does not constitute a record of the debate on the question of the Nazi gas chambers. It is merely intended for the layman who would like to know the circumstances in which Le Monde, in 1978, came to give me the chance to express myself on that subject, and to have an idea of…
Le grand public l’ignore mais les historiens donnent l’impression de le savoir ou de s’en douter : les prétendues chambres à gaz nazies meurent de leur belle mort. Elles sont à tout le moins dans l’état de coma dépassé où, en Israël, depuis plus de six ans le corps d’Ariel Sharon est pieusement et artificiellement conservé….
C’est à tort que, dans certains milieux, notamment juifs, on reproche au Monde de m’avoir ouvert ses colonnes le 29 décembre 1978 sur Le problème des chambres à gaz. C’est à mes agresseurs du 20 novembre 1978 qu’incombe la responsabilité de cette initiative journalistique. Un journal qui avait fait état des agressions physiques dont venait d’être…
The other day, July 25, I was notified by a Paris judge of three criminal proceedings brought against me, essentially for having taken part in the international conference in Tehran on “the Holocaust”. I shall remind the reader that at that conference, held on December 11 and 12, 2006, all participants without exception, whether believers…
Questo 25 luglio, a Parigi, un giudice istruttore mi ha notificato tre rinvii a giudizio che concernono essenzialmente la mia partecipazione alla conferenza internazionale di Teheran sull’“Olocausto”. Ricordo che a questa conferenza, che si è svolta l’11 e il 12 dicembre 2006, tutti i partecipanti senza eccezione, così i credenti come i contestatori della nuova…
Diesen 25. Juli hat mir ein Untersuchungsrichter in Paris drei Anklageschriften ausgehändigt, die im wesentlichen meine Teilnahme an der Teheraner Internationalen Konferenz über den „Holocaust“ betreffen. Ich darf daran erinnern, daß bei dieser Konferenz, die am 11. und 12. Dezember 2006 stattfand, alle Teilnehmer ohne Ausnahme ihre Argumente frei vortragen konnten, und zwar sowohl die…