version chinoise de “Shoah”